When we bought our home, we thought it needed only cosmetic updates — maybe updated appliances and a fresh coat of paint.So, we felt pretty good about tackling our first project as homeowners: replacing the floors in our main downstairs living space.We consulted specialists at a home-improvement chain, got measurements…