Hebbia helped popularize AI for Wall Street. Now it’s trying to stay ahead of the companies chasing the massive opportunity.The startup, one of the earliest companies to use AI to analyze large collections of financial documents, is overhauling its flagship product as larger rivals like Harvey and Rogo crowd one…