Looking to buy a cheap car? Good luck. Loading audio narration… Affordable vehicles — new or used — are becoming harder to find in American dealership lots, according to fresh data from online automotive marketplace CarGurus.In April, the average listing price for a new vehicle climbed to $50,400, up 1%…