Deborah Carrillo made a classic lawyer pivot. After a decade at a white-shoe firm, she left to join one of her clients, the venture capital firm Menlo Ventures.What came next is far less common. Menlo has elevated Carrillo, its general counsel and only in-house lawyer, to partner after nearly six…