By Milana Vinn (Reuters) – Private equity firm Vista Equity is in talks to cede control of its company Pluralsight (NASDAQ:) to lenders, according to three people familiar with the matter and fund documents reviewed by Reuters. The financial information in the documents sheds light on how Pluralsight is set…