Five years ago, quant hedge fund Engineers Gate was reeling — from poor returns, investor redemptions, and the ignominious departure of its founder.Its fortunes look different these days. The fund is now firmly in growth mode, preoccupied with deploying $4 billion in assets to a growing roster of portfolio managers…