By Melanie Burton MELBOURNE (Reuters) – BHP and Rio Tinto (NYSE:) have used confidentiality agreements to prevent female employees from speaking about sexual harassment at work, according to a lawyer leading Australian class action lawsuits against the miners. Brisbane-based law firm JGA Saddler filed a class action against each mining…