This as-told-to story is based on a conversation with Ryan Swann, 45, Vanguard’s chief data analytics officer. As law school applications surge, Swann shared how he weighed the decision to go to law school — and why he opted for an MBA instead. This story has been edited for length…