Missoula has faced rising homelessness as housing costs surge and shelter capacity is strained.A new ordinance regulating sleeping outdoors is pushing more people to seek shelter services.But the city is also overhauling its land-use plan to build more housing and improve affordability. Housing costs and the homeless population have soared…