ABOARD A BRITISH VOYAGER AIRCRAFT — With rows of economy seats, overhead baggage bins, television screens, and illuminated seatbelt signs, the cabin of this Royal Air Force tanker looks nearly identical to that of a commercial jetliner.But out the window, NATO fighter jets are flying just a few feet away,…