By Ernest Scheyder and Clara Denina (Reuters) – Rio Tinto (NYSE:) has been holding talks to buy lithium miner Arcadium, three sources with direct knowledge of the negotiations said, a deal that would make Rio the third-largest producer of the electric vehicle battery metal. Talks have been ongoing and continued…