HBO’s once-beloved teen drama “Euphoria” has transformed into a violent, Quentin Tarantino-style crime thriller in its third season — a mutation now complete with a gruesome death for one of its main characters.In the season’s seventh and penultimate episode, titled “Rain or Shine,” Nate Jacobs (Jacob Elordi) is buried alive in…