In his four years as director of the New York City Department of Planning, Dan Garodnick oversaw one of the most sweeping changes to the city’s zoning rules in decades. The policy, called City of Yes, initiated a collection of revisions to boost housing, including updates that allow new apartment…