By Milana Vinn NEW YORK (Reuters) – A private equity consortium including Vista Equity Partners and Blackstone (NYSE:) is in talks to acquire Smartsheet (NYSE:), a U.S. maker of workplace collaboration software with a market value of about $7 billion, people familiar with the matter said on Thursday. A deal…